Patrick en Brenda Rietveld

vrijdag, 12 maart 2010 08:47

Brenda en Patrick wonen sinds 2004 samen met hun dochtertje Mirjam in Entebbe, Oeganda. Ze werken daar voor de taalkundige organisatie SIL. SIL heeft als doel om de Bijbel in handen te geven aan mensen in de taal van hun hart. Eén van de peilers is vertaalwerk en een andere even belangrijke peiler is lees- en schrijfonderwijs.

Brenda zorgt op dit moment vooral voor Mirjam, maar hoopt in de toekomst meer betrokken te zijn bij het lees- en schrijfonderwijs. Patrick werkt samen met vier teams in de talen Lunyole, Lugwere, Lugungu en Lubwisi. De taalgroepen van deze teams liggen in verschillende delen van Oeganda, maar 3 van deze teams wonen in Entebbe. Het andere team zal waarschijnlijk volgend jaar naar Entebbe verhuizen. De teams zijn nog niet lang begonnen met vertaalwerk. In elke taal is een enkel bijbelboek(je) gepubliceerd, dus het zal nog heel wat jaren duren voordat alle bijbelboeken beschikbaar zijn. Onlangs hebben twee teams een test gedaan met een computerprogramma waarmee een bestaande vertaling uit een nauw verwante taal vertaald kan worden in hun taal. Die test was succesvol, waardoor het werk versneld kan worden.

Patrick is sinds kort vertaalconsulent in opleiding. Een consulent is degene die de eindcontrole doet van de vertaling en daar zijn goedkeuring over geeft voordat het gepubliceerd kan worden. De training zelf bestaat hoofdzakelijk uit het werken met de teams en het controleren van het de terugvertalingen. Dat is ideaal, want zo wordt het werk zelf niet vertraagd!

Voor meer informatie:

Begeleidingswerkgroep Papendrecht
p/a Simone Rietveld
Heinsiusstraat 13
3351 GH Papendrecht
078-6440906
Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft JavaScript nodig om het te kunnen zien.